Witkowski: Lubiewo

Lubiewo
Michał Witkowski
Korporacja ha!art
Kraków 2005
110 x 180
291 pages
paperback
ISBN 83-89911-04-3
Translation rights: W.A.B.


Lubiewo ist ein hervorragend geschriebener, ungewöhnlicher Schwulenroman. Er lässt sich auf vielerlei Art lesen, aber für die Mehrheit der Leser scheint der Erkenntniswert des Werks im Vordergrund zu stehen. Michał Witkowski enthüllt eine bislang nicht beschriebene Welt: eine Art Schwulensubkultur. Der Schriftsteller bricht radikal mit political correctness und der Ästhetik der Sublimierung, wie sie für die homoerotische polnische Prosa des 20. Jahrhunderts so charakteristisch waren. Witkowski möchte, dass das Andere homosexuellen Verlangens ein Anderes bleibt. Ohne Schönfärberei und Veredelung. Daher die extreme Vulgarität dieses Werks, sein provokativer Charakter. Lubiewo muss jedoch nicht als skandalumwitterte Reportage gelesen werden. Der künstlerische Gehalt dieses Romans bewirkt, dass man in ihm schlicht einen lesenswerten modernen Roman sehen kann – stellenweise unterhaltsam, mit Gefallen am Getue, geistreich, voller fantastischer Beobachtungen (nicht nur gesellschaftlicher Art). Auf der Ebene der Erzählhandlung verhält es sich wie folgt: Der Protagonist und übergeordnete Erzähler in einem lauscht den Erzählungen alter Breslauer Schwuler, die mit ihren Liebeseroberungen großtun. Im zweiten Teil des Romans kommt es an dem Ostseestrand des Buchtitels Lubiewo zum Aufeinandertreffen und zur Konfrontation der Haltungen moderner und emanzipierter Schwuler mit denjenigen, die immer noch eine Sadomasoliebe in der Klappe (in der Gosse) praktizieren. In diesem Roman spielt sich nämlich ein öffentlich nie thematisierter Konflikt ab, der tiefe Riss, der das Schwulenmilieu durchzieht. Auf der einen Seite die Schwulen der Mittelklasse, Anhänger homosexueller Ehen, die gegen homophobe Tendenzen zu Felde ziehen, auf der anderen Seite diejenigen, die die Normen nicht akzeptieren wollen, die die heterosexuelle Mehrheit für sich entworfen hat. Diese Spannung ist die Antriebskraft des geistreichen Romans von Michał Witkowski.